상품 1개
199,000원
- 상품 1개 상세페이지 전체
- 한·일 번역 시트
한국 화장품 상세페이지를
큐텐 재팬용
일본어로 옮깁니다.
디자인은 그대로 두고, 글자와 표현을 현지화합니다.
큐텐 재팬에 판매하는 한국 화장품 브랜드를 위한 서비스, 옮김입니다.
韓国コスメの商品詳細ページを、デザインはそのままに日本語へ。
이메일로 문의하기hello@olmgim.com
옮김이 하는 일
이미지 속 글자부터
표현을 바꾼 이유까지.
디자인을 유지한 일본어 이미지
디자인은 그대로 두고 글자만 일본어로 교체합니다. 큐텐 업로드용 JPG로 납품합니다.
브랜드에 맞춘 표기와 톤
브랜드의 기존 큐텐 일본어 표기가 있으면 표기와 톤을 그에 맞춥니다.
표현 점검과 한·일 번역 시트
일본 화장품 광고 기준(薬機法)상 위험할 수 있는 표현은 바꾸고, 원문과 바꾼 이유를 한·일 번역 시트로 정리합니다.
24시간 안에 1차 납품
결제 확인 후 자료를 받은 때부터 24시간 안에 1차 납품합니다. 수정은 2회 포함됩니다.
작업 요금
모든 가격은 부가세 포함입니다.
선결제 · 납품 전 취소 시 전액 환불
미리 알려드리는 것
- 번역 검토는 여러 AI 모델로 교차 검토합니다. 일본어 원어민 검수는 포함되지 않습니다.
- 薬機法 관련 점검은 표현을 1차로 살펴보는 것이며 법률 자문이 아닙니다.
- 편집 가능한 원본 파일(PSD)은 기본 납품물에 포함되지 않습니다.
- 행사 이미지를 새로 디자인하는 일은 별도 견적입니다.
- 브랜드에 보내드린 샘플과 받은 자료는 그 브랜드와의 작업에만 쓰고, 포트폴리오로 공개하지 않습니다. 이 사이트에도 작업 예시를 싣지 않습니다.
문의는 이메일로 받습니다.
hello@olmgim.com연락을 원치 않으시면 “수신거부”라고 회신해 주시면 바로 중단합니다.